مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:. .:.:.Enjoy.:.:.
.اجازه بديد اينو واضح کنيم
...به انسان هاي يک فرصت براي همانندي سازي داده شده
.اما اونا سرباز زدند
...بنابراين ، اونا دشمنان ايالت هستند و
.براي تامين خون اونا دستگير خواهند شد
...اين يک ننگ و خواري هستش که ما انسان ها رو براي منبع خون
.بودن کوچيک بشماريم
...ما بايد بر روي پيدا کردن جايگزيني براي خون تمرکز کنيم
.ما هميشه با داروي جادويي بر مي گرديم
کجاست؟
".گشنه هستند . به خون نياز دارند"
...با جمعيت اندکي که براي ابتکاري جديد تحمل کرده اند
...سه کشور ديگر جهان و تمامي آسيا همچنين
".سرو کردن 20درصد خون"
رئيس متخصص خون .ادوارد دالتون - شناسايي شد
.تمام مواد موجود در اين جلسه محرمانه است
نماينده؟
زنداني شماره 4705-ب يک خون آشام برگزيده بوده
...که به مدت يک ماه بر روي اثرات
.فقدان خون مطالعه مي کرده
چي؟
...يک فقدان کامل در طي يک دوره از اون
...باعث يک زوال عظيم از
.مغز اون شده
...اولين علائم نقص فيزيکي با
...کشيده شدن گوش ها ، عملکردهاي مغز مانند استدلال
...احساسات ، مهم ترين قسمت سخنراني و بعدش پايان يافتنش
...سريع تر از اون چيزي که تيم شما فکرشو بکنه
."دکتر "دالتون
...در خيابان ها ، اين موجودات
.دارند به يک مشکل واقعا بزرگ تبديل مي شوند
.آقايون ، ما گرسنه هستيم
...آخرين آمار ما کمتر از 5درصد
.از جمعيت باقي مانده انسان ها رو نشون ميده
... چيزي که داريم ميگم درباره انقراض
.نسل انسان هستش
...چيزي که ما داريم دربارش صحبت مي کنيم فقط داشتن خون کافي
.براي تقويت کردن جمعيتمون تا پايان ماه ، است
...اگر يک خون جانشين سريعا پيدا نشه
.اين اتفاق سر تمام ما مي افته
ادوارد؟
.از قهوه اتون لذت ببريد ، قربان
تا حالا درباره دخترم "آليسون" چيزي بهت گفتم؟
.در اوايل سال 2008 مشخص شد که من سارکوما (تومور سرطاني) دارم
...غافلگيري سرطان داشتنم فقط بعدي از مسئله بود
...اما گفتن اين قضيه به دخترم
.دخترم ويران شد
.من براي وقوع يک معجزه دعا کردم ، اما واقع گرايانه بود
.و بعدش جهان عوض شد
.دعاهاي من مستجاب شد
.فناناپذيري بهم علاج داد
...دخترم و من حالا تمام زمان هاي دنيا را داريم
...اما دخترم اين تکامل رو به چشم يک بيماري ديد
.بدتر از هر سرطان ديگه اي
.اون از اينکه تغيير کنه سرباز شد
.من براي اون يک هيولا بودم
.اون ازم فراري بود ، مثل خيلي هاي ديگه
.نه ، ما خوشبختيم ، ادوارد
.خوشبخت
...اما تو بايد از روبرو با مرگ خيره بشي
.تا درست و به جا بشناسيش
."ما هنوز آماده نيستيم آقاي "بروملي
يه قهوه هم نمي نوشيد؟
.خير
تو دلت براي انسان ها ميسوزه ، درسته؟
.خب ، منم دلم ميسوزه
.منم همينطور
.اينا زمان هاي بيچارگي هستند ، ادوارد
.ما بايد شروع به آزمايش کردن خون جايگزين کنيم
.اين تنها راه کمک به نسل انسان ها است
اون ازمون ميخواد که بازم پيش بريم ، درسته؟
.آره
.باشه
تغيير وجود داره؟
.همبلسين "سي بي سي"و يک صفحه شيمي
.کاملا پايدار
.خون جايگزين کار ميکنه
.وقتشه که روي کساني فراتر از حيوانات آزمايش کنيم
...ميدوني که قبرستان "ورون" ديشب توسط
. يک مشت بچه تاخت و تاز شد
...اونا دوازده ها قبر رو خراب کردند به اميد اينکه
.يکم خون پيدا کنند
.اون بيرون آشوبه
...شايد شما اندکي افزايش دماي بدن
.را احساس کنيد ...اين فقط به خاطر همبلسين هستش
.که داره وارد سيستم شما ميشه .بايد قابل انتظار باشه
.بله ، قربان
حالت چطوره؟ - .تغييري احساس نميکنم ، قربان -
.6درجه افزايش
...اندکي بيشتر از اون چيزي که انتظار مي رفت داره حرکت ميکنه اما
.حالت خوبه
.68درجه و ثابت مونده
.باشه
باشه . چه احساسي داري؟ - ...حالم خوبه ، قر -
!لعنتي
.20سي سي اميپوني !زودباش
...صحنه هاي خشونت در امروز لندن ، در حالي که پليس با
...با افراد معترض برخورد مي کرد
.در اعتراض به طرح جيره بندي خون جديد
...معترضان اعتراض مي کردند که خون اضافه
...زيادي سخت است و اينکه اعضاي دولت
.در وعده اشون براي پيدا کردن چاره اي ديگر ناموفق هستند
...صحنه هاي مشابه در سرتاسر آسيا و نيز خاورميانه
.اتفاق افتاده است
...در اخبار محلي ، خونريزي مربوط به جنايت در حال افزايش است
...با درگيري اي 1 به 10 مردمي که
.با حملات خياباني ايي که در ماه گذشته مواجه شده اند
.اوه ، لعنتي
.لعنتي
تو حالت خوبه؟
چيکار داري ميکني؟ - !برگرد -
.ديگه نزديک نشو - .دوباره بهش شليک کن -
.نه
.شما انسان هستيد - .شليک کن -
.دوباره بهم شليک نکن
ببين ، ميتونم کمکتون کنم .زود باشيد! بشينيد تو ماشين
.من بهتون کمک ميکنم . زود باشيد .بذاريد کمکتون کنم
.بنشينيد تو ماشين من
!زود باشيد . زودباشيد
.زود باشيد ، بنشينيد
.چيزي نيست
".رانندگي در روشنايي روز فعال شد"
.حفاظت روشنايي روز و حالت رانندگي : فعال شد
.ماشين 51 در موقعيت
.لعنتي
شما حالتون خوبه ، قربان؟ - .آره ، من خوبم -
خوب بهشون نگاه کرديد ، قربان؟
.نه ، اصلا .خيلي سريع اتفاق افتاد
.اونا صبر نکردند تا ببينند حالم در چه وضعه
.ما گمان مي کنيم شايد اونا انسان باشند ، قربان
ديديد اونا کجا رفتند؟
.فکر کنم از اون راه رفتند
.مواظب باشيد ، قربان
.ممنون
حالت خوبه؟ - .آره -
.مي بينمت
.تو اين مورد شک دارم
."تولدت مبارک ، "اد
.اين يک بهداشت عمومي و اطلاع ايمني است
.حالا تا طلوع خورشيد يک ساعت باقي مونده
....10سال بعد از فاجعه سال 2009
... سرگرداني حيات وحش ومپريک ها به سمت نور خورشيد
...به دليل اصلي آتش سوزي سرتاسر جنگل هاي هاي
.کشور تبديل شده است
...حيات وحش تمام شهروندان که لعنت ميخورند
...مردم رو از خطر کردن نميترسونه
...خانه ها و شغل ها رو در سرتاسر شهر به هم متصل ميکنه
...شبکه تونل ساب والک
.امن ترين راه براي راه رفتن در هنگام روشنايي روز مي باشد
...ساب والک - امنيت در زير نور خورشيد
...ماشينتون رو براي رانندگي در روز روشن اصلاح کنيد
.نبايد به اندازه يک دنيا براتون خرج برداره
.زنگ امنيتي : در عقبي نيمه باز است
.فرانکي
."سلام ،"اد
.به سختي شناختمت
.يک چند ماهي گذشته
.يه چيزي برات دارم
اين چيه؟
فکر ميکني چيه؟
.جشن تولده ، برادر
.آره . خب من 10بار سنم 35سال شده
.تولدها بي معني هستند
!مسخرست
.بذار يه نوشيدني بخوريم
.بوي انسان ميده
.100درصد خالص
.اين يکي از مزاياي خدمت کردن به کشورته
...من شنيدم که تو حتي گه خوک هم ميخوري
.درک کردنش برام سخته
.نميتونم
.گور باباش
.تو بهش نياز داري
...آره ، خب
...زندگي آشغاله و
.بعدش تو نمي ميري
.بيخيال
.من دست به خون انسان نميزنم
.تو دست به خون انسان نميزني
.تو براي شرکتي کار ميکني که از انسان ها مثل يک گله گاو استفاده مي کنه
.لازم نيست بهم بگي چطور زندگي کنم ، برادر کوچولو
.پس بلندمرتبه و قوي رفتار نکن ، برادر بزرگه
ببين اد ، شرکت تو داره روي مدلي از خون تقلبي کار ميکنه
...اين خودش يک مسئله است ، اما ما هممون ميدونيم که
.سرمايشون از پرورش انسان به وجود مياد
ميخواي دوباره جايي رو پيدا کنيم که ترکش کرديم؟
.من انسان ها رو شکار نمي کنم .اين شغل مال توئه
.من پيداشون ميکنم . تو پرورششون ميدي
...خيلي خب . باشه
.بذار اين آشغالو بريزيم دور - هيچي عوض نشده ، درسته؟ -
درسته؟
.تو هنوز نفهميدي چرا من ملحق شدم
...چه اتفاقي مي افته
وقتي که يک قطره هم باقي نمونه؟
وقتي که يه دونه انسان هم باقي نمونه؟
يک دونه از هر چيزي باقي نمونه؟- .ما هميشه بيشترش رو پيدا مي کنيم-
.خون جايگزين به معني پايان يافتن شکار انسان ها است
.خون تقلبي . يه پهن هم معني نداره
...خب ، اگر به اين اعتقاد داشتم ، بذار به وسيله قلبم
.همين الان يک شرط ببندم
!لعنتي
.فرانکي . فرانکي
!لعنتي
!اوه خداي من
.فرانکي
در ماه گذشته اين سومين خانه در اين منطقه هستش که مورد حمله قرار ميگيره
.اين موجودات حالا در اين اطراف هستند
...پس
.مهمه که سيستم امنيتي اتون رو به روز کنيد
.ساب سايدرز . حرومزاده هاي قوي
.اينم مهارتش مثل بقيه اشون هستش
...تجاوز بيشترين مهم ترين دليل توسط
کاهش دهنده هاي عظيم در مراحل سروتونين است
.ما به نگهبان هاي بيشتري براي اين موش هاي کثيف نياز داريم
.حرومزاده زشت
"تا هميشه با هم . ليليان و کارل"
کارل؟
چيه؟ ميشناختيش؟
.آره ، يه باغبان محلي بود
.دو هفته پيش ديدمش
.اون غذاي بقيه ميشه
.فقط چند هفته طول ميکشه تا اينو بپزيم
.بعضي از اين زخم ها به نظر توسط خود فرد ايجاد شده
از خودش تغذيه مي کرده؟
.شايد
.و اين ميتونه به طور قابل ملاحظه اي تحول باشه
.حيوانات
.زنگ امنيتي : در عقبي نيمه باز است
.سلام
اومدي که کارمو تموم کني؟
.ما به کمکت نياز داريم
.ما دنبال خون آشام هايي هستيم که بتونيم بهشون اعتماد کنيم
اعتماد؟
.تو دکتر خون هستي .تو ميتوني کمکمون کني
چطور بهت کمک کنم؟
.خون جايگزين راه حل هستش اما راه علاج نيست
.يک راه ديگه هستش
.بگيرش
"نهر گوردون . ظهر . چهارشنبه . تنها"
کي بودش؟
.هيچ کس
...با مواد خون به کاهش سرمايه گذاري خصوصي که در حال کشيدن
.ساقه نسل انساني است تحليل بدهيد
.بروملي مارکس آرامش را به فراهم مي آورد
...متخصصان زيادي اعتقاد دارند که شرکت ديگر قادر نخواهد بود
.خون کشور را تامين کند
...سخنگوي "اف دي اي" ديروز تائيد کرد
حالت چطوره ، ادوارد؟
.وارد شدن به خونه ات بايد خيلي آسيب زا بوده باشه
.من خوبم . ممنون
...حالا ، اين حملات بر روي هر شهروندي
.دليلي بر يک نگراني بزرگ هستش
دلايل بيشتري براي پيش روي است ، مگه نه؟
من فقط ميخوام تو رو تضمين کنم
.که خون بدلي ، ميتونه جايگزيني براي آذوغه انساني ما باشه
...خب ، مهمه که ما اجازه بديم
.زمان به حالت اول برگردوندن نسل انسان هاست
.اين دقيقا چيزي نيست که من درخواست کردم
...کثرت جمعيت با يک خون جايگزين
.راضي خواهند شد ، بله
...اما هميشه اونايي هستند که راضي هستند يکم پول بيشتر
.براي يک چيز واقعي پرداخت کنند
.بيخيال ، ادوارد .ما بايد واقع گرا باشيم
...اگر ما تمام بازار رو تامين نکنيم
.يک فرد ديگه تامين ميکنه
...فکر ميکنيد چقدر اونا راضي هستند
براي دخترتون خرج کنند؟
.اون منتظر توئه
.هشدار ماورا بنفش
.درختان کهن ترين چيزها بر روي زمين هستند
ميدونستيد؟
.اونا ميگند ، بعضي هاشون بيش از 4هزار سال عمر دارند
...با اين حال ، يک روزي
.اين درخت خواهد مرد
.و همينطور شما
.شايد شما مثل اون از پيري نميريد
...اما چيزي که تو بهش تکيه کردي
...آخرين نفس بشريت
.به محض اينکه خون ناپديد بشه ، اونم ناپديد ميشه
چي ميخواي؟
.همون چيزي رو که تو ميخواي
.آينده
.منم يک زماني عين تو بودم
.اما ديگه نه
.لايونل کورمک
.دوستانم منو "الويس" صدا مي کنند
.من گاز نميگيرم
الويس؟ - ...آره ، ميدوني مثل -
.خداي توانا ، احساس ميکنم دماي بدنم داره بالا ميره
.بالا و بالاتر . داره تمام روحم رو ميسوزونه
احساسش ميکني؟
.براي 9 سال نتپيده
غير ممکن به نظر مياد ، درسته؟
.غير ممکنه
.خب بدون ضربان داره مي چرخه
.اما تو اينجايي
چطوري اينکارو کردي؟
آدري؟
.اسلحه رو بيار پايين - فرانکي؟ -
.اسلحت رو بيار پايين - ...فرانکي ، چيکار -
چه غلطي داري ميکني؟
.ازش دور شو - .اسلحه رو بيار پايين -
.اوضاع رو بدتر نکن
.با اسلحه هدف نگير - .ازشون دور شو -
!فرانکي - .اين جديه ، ادوارد -
.اونا ميتونند براي يک مدت طولاني کنارت بذارند
.بزن بريم
.مادر به خطاها
.زود باشيد ، بشينيد تو ماشين من
.لعنتي
.هشدار ماورا بنفش
.دارمش
"سيگنال گم شد" !...نميتونم -
!تکون بخور
.سفت بشينيد
همه حالشون خوبه؟
.آره
.مادر به خطاها
.من عاشق اون ماشين بودم
.تو کار درستي رو کردي
.اون برادرم بود
.بيا
.تو علم و دانش اصلا خوب نبودم ، دکتر
.ماشين ها هميشه دنياي من بودند
.تغييرات روشنايي روز در تخصص من هستند
.يا اينطور بوده
.دوربين هاي کابردي ، محافظ هاي خورشيد ، اينجور چيزها
.گاراژ من يکي از اولين جاهايي تو شهر بود که شروع به انجامشون کرد
.من نزديک خونت يک مغازه داشتم
.تو روز رانندگي مي کردم ، بدون اهريمن
.بدون ترافيک ، بدون پليس ...اما مشکل اينجاست که اگر مواظب نباشي
.ميتوني خودتو آفتاب زده کني
...تو ميتوني زمان زيادي رو بدون خون بگذروني
.قبل از اينکه ذهنت رو آشفته کنه
.شگفت انگيزه که دنيات چقدر سريع عوض ميشه
مگه نه ، دکتر؟
.ما بايد دوباره اينو بسازيم . بدون خطر
.به همين خاطر بهت نياز داريم
خورشيد؟
شما به خاطر خورشيد انسان هستيد؟
.مثل جهنم درد داره
.لطفا ، بنشينيد
ميدونيد من کي هستم؟
.برادرم قبلا به شما اشاره کرده ، قربان
.تو با گزارش دادن اقداماتش کار درستي کردي
...ميخواي که به انجام دادن کار درست ادامه بدي
مگه نه پسر؟
.من هر کاري رو که شما ازم بخوايد انجام ميدم ، قربان
...ادوارد عضو ارزشمندي از تيم ما است
.و يک قسمت اساسي از آينده تمام ما
.تمام آرزوي ما براي اون ، اينه که به کارش ادامه بده
اگر اون فورا برگرده ، .هيچ اتهام قانوني ايي صورت نميگيره
.نميدونم شما فکر مي کنيد من چه کاري از دستم بر مياد ، قربان
دوست داري يک خون آشام باشي ، پسر؟
.بله ، قربان
چرا؟
.منظورم اينه که برادرت به صورت آشکار اين پيشنهاد رو رد کرد
.ميخواستم ببينم آيا اين يک ويژگي مشترک تو خانوادتون است يا خير
.من تو اينکار خوبم
.من هرگز تو انسان بودن خيلي خوب نبودم ، قربان
.و من برادرم نيستم
...خب
.خوبه ، فرانکي
...هر چند هفته ما بيرون ميريم
.تا دنبال بقيه بگرديم
.داره سخت تر و سخت تر ميشه تا کسي رو پيدا کنيم
...من تنها برنامه سوار کردن سه نفر رو کشيدم
.تا وقتي که ماور از جاده خارج کردي
!ماشينو نگه دار
آخرين باري که خون انسان رو خوردي کي بوده؟
موضوع چيه؟
.من راحتم
...اوه .تو...نه
.تو بايد تمرکز داشته باشي
...نه! نه . من - .اون درخواست نميکنه ، دکتر -
...جايي که داريم ميريم
...من نميتونم نگران تو نباشم
.در اطراف بقيه
.خب ، قضيه سر زمانه
.نگران نباش ، عمرت زياد خواهد بود
.تارويس ، ايشون "اد" هستند
!اد
.خب اين هيچي نيست
...معمولا وقتي يک خون آشام در اطرافه
.من اون کسي هستم که مي رينم تو شلوارم
.بهتره ارزش خطر کردن رو داشته باشي ، پسر
...جار با بزرگترين گروه انساني
.که خيلي وقت پيش پيدا کرديم ارتباط برقرار کرد
.و ميخواد اونا رو برگردونه اينجا
.من تو زيرزمين تختخواب گذاشتم
.ما در ارتباط راديويي مي مونيم و خبرت مي کنيم
.موفق باشي
.تو هم همينطور
اينجا امنه؟
...انسان بودن در دنيايي پر از خون آشام ها
.به اندازه پشتوانه يک فاحشه 5دلاري ، امنه
.اينجا خونه است ، دکتر .اما هيچ کدوممون امن نيستيم
.اين تاکستان متلق به پدر و مادرم است
...اونا هميشه ميخواستند من يک روزي ادارش کنم ، اما
.در اون زمان من به کالج علاقه مند بودم
.از زمان برگشت من پس از فاجعه اي که پيش اومد زياد نميگذره
.به نظر ميرسه مکاني خوبي براي مخفي شدنه
.من به اون دختر زندگيمو مديونم
.اون پس از اينکه من افتادم و کباب شدم پيدام کرد
.و منو اينجا آورد
.ميخوام يکي رو ملاقات کني
.اد ، ايشون سناتور "وس تورنر" هستند
.هي . شما موفق شديد - .بله . به سختي -
.بازم خون آشام هاي لعنتي - .برو دنبال کارت ، کالين -
.اونا ميخوان کمک کنند
...هي . خون آشام بودن و سياست مدار بودن
.دوست شدنشون ميتونه سخت باشه
.وس خون آشام هايي رو به اندازه کافي تو دولت ميشناسه که اين علاج رو ميخواند
.و مهم تر از همه ، ازش براي دلايل درست استفاده ميشه
.ما ميخوايم نسل انسان رو دوباره بسازيم
...اما راه برگشت ميتونه چيز خطرناکي باشه
.در دستاني اشتباه
.ما گونه هاي در جوار خطر هستيم ، دکتر
.زمانش رسيده که همش رو عوض کنيم
افزايش بحران خون در جهان
.در طي هفته گذشته با افزايش قيمت ها ديده شده
...کارشناسان اعتقاد دارند که اين خون رو
براي بسيار از شهروندان در سرتاسر کشور دست نيافتني ميکنه
...و چيزي رو ميسازه که فقط ميشه توصيفش کرد به
.ساب سايدر همگاني
.ببخشيد
.اين چيزي نيست که من درخواست کردم
...تابلو رو بخونيد ، آقا . حالا ما اجازه داريم فقط
.در هر قهوه 5درصد خون ارائه بديم
.اهميت نميدم تابلوها چي ميگند
.فقط يکم ديگه خون بريز تو قهوه من
.نميتونم
!تکون بخوريد
...ما خون استخراج شده زير نور ماورا بنفش آزمايش کرديم
.هميشه گند زده باقي ميمونه
چطور شماها انسان هستيد؟
.تو بهم بگو ، دکتر
وقتي خورشيد به پوستت برخورد کرد چه احساسي بود؟
منظورت چيه چه احساسي بود؟
.مثل يک تيکه جوجه سرخ شده احساس مي کردم
چيز مخصوصي رو راجع بهش به ياد مياري؟
.هيچي رو
.خب زماني که نور خورشيد به من برخورد کرد رو يادمه
...مثل رعد و برق بود
.به قلبم ضربه زد
...مثل اين بود که
.يکي بذاره هوا برگرده تو اتاق
...شايد تنها راه درمان خون
.در داخل بدن است
.ما بايد سوزش روشنايي روز رو کنترل کنيم
.سوار کردن موفق بود - .عاليه جارويس -
.تعداد 15 نفر است
...ما بين ايالت ميمونيم
.تا يه مدتي مارو عقب نگه داره
.مراقب باش
تو حالت خوبه؟
...اونا شايد از تو ترسيده باشند ، اما
.هيچ کدومشون شکي ندارند که تو ميتوني کمکمون کني
.من حتي نميتونم به ياد بيارم انسان بودن چجوريه
از مردن ميترسي؟
.آره
...خيلي از ماها از مرگ براي يک نظريه فکر کردن
.مي ترسيم
.گمان ميکنم براي همين خيلي ها تغيير کردند
چطوري برات اتفاق افتاد؟
.من خيانت کردم
...برادرم
اينا چي هستند؟
.مخزن هاي تخمير شراب
.تخمير
چيزي نيست ، باشه؟ - .آره ، درسته -
اون چيه؟ - .يک فن استخراجي -
.به وسيله مخزن هوا رو ميکشه تا از ترکيب اکسيژن با شراب جلوگيري کنه
.باشه . عاليه . ازش براي تهيه آتيش استفاده مي کنيم
کارخانه شراب سازي چقدر دوره ، جارويس؟
.نزديک 2ساعت با اينجا فاصله داره
خب اين کارو خيلي وقته انجام ميدي؟
.سوار کردن انسان ها ، خونه دادن بهشون
.از همون ابتدا
.حالا ديگه خيلي از ماها نمونده
چه مدته که کار مي کنيد؟
.بيشتر ما چند ساله که با هم هستيم
.هيچ وقت اينو بد نديده بودم
چي تو رو اينجا کشوند؟
.امن تره
.کلي خورشيد وجود داره ، سايه زياد وجود نداره
غذاي زيادي هم وجود نداره ، هان؟
.بله . ممنون
!اوه لعنتي
!لعنتي
!تکون بخوريد
!لعنتي
.تکون بخوريد . تکون بخوريد
.بريد بريد
.به شليک ادامه بديد
!آتش
کسي صدام رو مي شنوه؟
الو؟ کي اونجاست؟
ما صدات رو مي شنويم ، کي هستي؟
.اونا ما رو پيدا کردند .همه جا هستند
کجا هستيد؟
.يکي ديگه پيدا کردم
هنوز اونجايي؟
.کاملا جاي دنجيه
.بايد امن ترين مکان براي دوباره دور هم شدنمون باشه
چقدر طول ميکشه به اونجا برسيم؟
...اگر خارج از بزرگراه اصلي بمونيم و در امتداد
...رودخانه مارشال حرکت کنيم
.بايد قبل از شب به کلبه من برسيم
.باشه
.مواظب باش - .تو همينطور -
.زود باش ، اد .بايد بريم
.نميتونم - .به زودي اينجا مياند -
...خورشيد به زودي طلوع ميکنه ، ما شايد هرگز موقعيت
.دوباره آزمايش کردن رو نداشته باشيم ، بايد انجامش بدم
.اين تو رو به کشتن ميده - .من از قبل مردم -
.گور باباش
.از درست کردن "بارباکيو" لذت ميبرم
.نيازي به اون نداري
.تو اينجا در اماني ، قول ميدم
دوستانم کجاند؟
.بهشون آسيب نرسون !خواهش ميکنم
.تو خيلي زيبايي
.خيلي رشد کردي
.بابا ، خواهش ميکنم
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.فکر نمي کردم دوباره ببينمت ، عزيزم
.حالا در اماني
.در اماني
...اما دوستانت
.هيچ کاري از دستم بر نمياد ، متاسفم
.تو متاسف نيستي
.آلي ، بذار کمکت کنم ، خواهش ميکنم
مطمئني آماده اي اينکارو بکني؟
آره . چي اشتباه ميشه؟
.خيلي گرمي
آماده اي ، دکتر؟
.آماده - .بذار انجامش بديم ، آد -
.باشه ، با شمارش من
.3-2-1 ، حالا
اد؟
.من خوبم
.اون حالش خوبه ، آد
.بذار دوباره انجامش بديم - .دوباره ، بذار انجامش بديم -
.3-2-1 ، حالا
حالت خوبه؟
اد؟
.آره . دوباره - !اون حالش خوبه -
.3-2-1 ، حالا
!اد
!خداي من
."آقاي "دالتون
شونه ات چطوره ، پسر؟
.سريعا داره بهبود پيدا ميکنه خودتون چطور ، قربان؟
.اوه ، من نجات پيدا ميکنم
...ميدوني
:هنگام جنگ داخلي ، ژنرال "شرمن" گفت
".من از جنگ خسته شدم"
".شکوه تماما هيچ و پوچ است"
".جنگ جهنم است"
.کمتر از 50تا انسان هفته گذشته دستگير شدند
.بعضي ها اعتقاد دارند شايد جهنم خوشايند باشه
...با وقف سربازي هايي مثل خودت
.ما ميتونيم از اتفاق افتادنش جلوگيري کنيم
...فرانکي
.ازت ميخوام يک کاري برام بکني
.از من دور شو
.لازم نيست از من بترسي
.دور بمون
اين چيزيه که تو ميخواي؟
تا در ترس زندگي کني؟
.ببين ، من ميتونم بهت کمک کنم
.تو رو يکي از خودمون کنم
.آزاد - .نه -
.ميتوني براي هميشه زندگي کني
.لعنت به تو
.خوش اومدي
".از خاکستر بهارهاي زندگي جديد"
.اون سهميه خونش رو نمينوشه ، قربان
.باشه
.آلي
.عزيزم
آلي ، چيکار داري ميکني؟ .اين مسموميت ميکنه
اين چيزيه که ميخواستي؟
.عزيز دلم ، دست بردار - اين چيزيه که ميخواستي؟ -
.نه
.تو اينکارو کردي
تو اينکارو کردي- .نه -
نه . .تو اينکارو کردي
نيروهاي ارتش در اطراف بزرگترين شهرهاي کشور قرار گرفته اند
.در رابطه با احاطه چيزي که الان به نام ساب سايدر همگاني شرح داده ميشه
...رهبران ارتش اعلام کرده اند که اونا اکيدا سفت برخورد خواهند کرد
.بدون مدارا براي کاهش بحران
...يک دستور براي آغاز جمع آوري و دستگير سريع تمامي
شهروندان داراي خون کلاس چهار
.منتشر شده است
نزديک هستيم؟
.کلبه سناتور بايد جلوتر باشه
.تمامش از بين رفته
.همه چيز
.دوباره شروع مي کنيم
.نميتونيم به فرار کردن ادامه بديم
.من يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
...در حالي که الان طرح جمع آوري ارتش در حال انجام شدنه
...اينطور به نظر ميرسه که ما به شاهد
.کاهش ساب سايدرها در خيابان هامون باشيم
اما اين سوال مطرح شده : حالا چي؟
.خانواده هامون گرسنه هستند
ما نميتونيم جلوي غذا خوردن اين موجودات رو بگيريم
...ميدونم که شايد اشتباه باشه ، اما اين چيزها
.مجبورند ادامه بدند
.بمير
.آره
.ممنون
.ميدونم . ميدونم
.خب ، بدون تو نميتونستم انجامش بدم
.لعنتي
.بهت زنگ ميزنم
.تو واقعا انساني
.باورنکردنيه- .وايسا -
متاسفم . شما کي هستيد؟
.ما بچه هاي کمان پولادي هستيم
.زمان خطرناکيه ، کريس
.ما نميتونيم زياد مواظب باشيم .خيلي خب؟ بشين ، لطفا
.اد ، منم
.بعد از 6 سالي که با هم کار کرديم
.تو فداکردني که من ساختم رو بلدي
.من 100درصد با تو بودم
.هميشه - .ميدونم -
.خيلي خب ، گوش کن
.ما يک چيزي بهتر از خون جايگزين داريم
.ما يک راه علاج داريم
.و ميتونم محصول رو تکرار کنم ، اما من به کمکت نياز خواهم داشت
.اين موقعيته که همه چيز رو تغيير بديم
چطوري انجامش دادي؟
ميخواي جوابش رو بدي؟
.سلام
.نه
.آره
.اجازه بده
.همسر سابقمه
ميتونيد چند لحظه بهم وقت بديد؟
.آره
...نه . تو اين مورد توافق نکرديم
درباره چي صحبت ميکني؟
همش همين؟
...نه . من يادم نمياد در اين مورد به توافق رسيده باشيم
.خونه خيلي زشتيه
کجا داري ميري؟
.يه نگاه به رفيقت بندازم
.برو
.اگر پيدامون کنند ، نميتونيم کمکش کنيم
.بندازش زمين
.باورم نميشه
.نزديک تر نشو
.فرانکي ، من علاج رو پيدا کردم
خيلي خب؟
.ميتونم به حالت اول برت گردونم
.نه
.بندازش زمين ، بچه - نه چيزي نيست -
.فرانکي ، چيزي نيست
.فرانکي ، زيادم دير نشده
ميدوني چرا من تو رو تغيير دادم ، اد؟
...تو همش به من ميگفتي ترجيح ميدي بميري
.تا اينکه مثل بقيه ما باشي
....من تو رو تغيير ندادم نه به خاطر اينکه راحت بود يا
.براي خودخواهي براي خون نياز داشتن
...من تو رو تغيير دادم چونکه
.اگر من تغييرت نميدادم تو مي مردي
.من نميتونستم از دستت بدم ، اد
.من بدجور خراب کردم
.من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
.ما بدون "ادري" هيچ جايي نميريم
زنه؟ - .بله ، زنه -
.هرگز دستت بهش نميرسه
ميخواي کمکون کني؟
.خواهش ميکنم
.باشه
.خدا لعنتش کنه
.ادوارد
.يک گستاخ داري .تعقيبت کرده
.ميدوني ، ادوارد
...خونش يک عطري داره که
.هيچ خون جايگزيني نميتونه جاشو بگيره
.ترس
.من نميخوام بميرم
...من نميتونم اينکارو بکنم
.انسان بودن
اين چيزيه که ميخواستي؟
.نميخوام بترسم
.هرگز نميتونم عين آزادي ايي که الان دارم رو داشته باشم
.خواهش ميکنم
.کمکم کن
تو چي ميخواي؟
.هر دومون رو تغيير بده
.بذار بريم
.و من بهت يک راه نشون ميدم تا تمام انسان ها رو به حالت اوليه اشون برگردوني
چه غلطي داري ميکني؟
و تو بهم اين علاج رو ميدي؟
.بله
.تا وقتي که بذاري اون بره
.نه
...اون نسبت به هدف تو علاقه مند به نظر نميرسه
.ادوارد
.سر موقعش درک خواهد کرد
واقعا؟
.ممنون
...ميدوني ، من حاشا نميکنم که کارها در هنگام غيبت تو
.بسيار بد پيش مي رفت
.عموم مردم ، ارتش : همه گرسنه به نظر مي رسيدند
.مواد خون ما نيز تمام شد
.اد
.من به شخصه اثرات فقدان رو احساس کردم
...اما از ديروز
.همه چيز تموم شد
...ميدوني ، هميشه فکر مي کردم تو
.خون جايگزين رو مطرح خواهي کرد
...نه کريستوفر . اما گمان ميکنم اشتباه کردم
.ببين . تا دو روز ديگه بخش عمده اي از ماده رو توليد ميکنيم
.من هيچ وقت دنبال علاج نبودم
.دنبال تکرار کار بودم
...و گذشته از اين
علاج چيه؟
.خب ببين ، ادوارد
.ديگه بهت نياز ندارم
.بدون شک وقتي انساني نميتوني موفق بشي
.تو ضعيفي
:حقيقت اينه
.تو هميشه يک ترسو بودي
زماني که دخترت رو تغيير دادي چه احساسي داشتي؟
اوه ، تو که اينکارو نکردي ، درسته؟
نميتونستي ، درسته؟
.تو برادرم رو گذاشتي تا به خاطر تو انجامش بده
خب ، حالا کي ترسو هستش؟
.خونت چه بلايي سرم آوردي؟
.خون آشام ها فکر مي کنند صاحب اين دنيا هستند
.اينکه انسان ها بايد ازشون مخفي بشند
.اين حقيقت نداره
.همه روزه ، آفتاب طلوع ميکنه
.و هر روز خون آشام ها بايد مخفي بشند
.خون آشام ها هيچ وقت نجات پيدا نمي کنند
.اين حقيقت داره
:الويس پرسلي يک زماني گفت
حقيقت به مانند آفتاب است"
...براي يک بار ميتوني خاموشش کني
"اما دور نميشه
"آقاي "بروملي
.باز کنيد
.درمان خون ، خون آشام
.اين علاجه
.به انسان بودن خوش اومدي
.حالا بمير
.تکون بخوريد
.بزنيد بريم
.اينکارو نکنيد
.يک راه علاج وجود داره
.اين کارو نکنيد
.بدوئيد
"اد"
.اونا نميتونند علاج باشند
.نميتونم اجازه بدم انجامش بدي
.متاسفم
.ما يک راه علاج داريم
.ميتونيم به حالت اوليه برتون گردونيم
.زيادم دير نشده
مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:.